施燕華第一次給周總理當翻譯【4】

　　見証鄧小平交鋒法拉奇

　　1980年8月21日，鄧小平接受了意大利著名女記者法拉奇的採訪。這次採訪安排得很特殊，過去鄧小平會見外國記者時，中國記者都有“特權”，他們可以攝像、錄音，而且可以發表。可這次不行，因為法拉奇提出她要獨家報道。所以，這次會見時，中國攝影記者拍了幾分鐘的照片就退場了。當時在場的隻有鄧小平、外交部新聞司司長錢其琛、法拉奇、翻譯施燕華和一名記錄員。

　　初次見面，或許是為了先給鄧小平一個好印象，法拉奇一坐下就對鄧小平說：“明天是您的生日，祝您生日快樂！”鄧小平幽默地說：“明天是我的生日？就算是吧，也別祝賀我。我已經七十六歲了，到了衰退的年齡啦！”法拉奇就說：“如果我父親七十六歲，我這麼跟他說的話，他一定會打我！”鄧小平微笑著說：“那當然，你不能這樣跟你父親說。”採訪就在這樣輕鬆的氣氛中開始了。

　　在回答法拉奇的問題時，鄧小平說，毛澤東對中國革命是有功勞的，對毛澤東的評價應是七分功勞、三分錯誤。毛澤東后期的思想裡滋生了不健康的東西，表現出了家長作風和封建主義的思想，在晚期犯了錯誤。

　　採訪一直持續到中午12點多。這時鄧小平主動對法拉奇說：“怎麼樣，到吃飯的時間了，肚子要鬧革命了。我們先去吃飯。看來我們在這個問題上還有話說，你還有問題沒問，我們找時間再談一次吧。”法拉奇喜出望外，連說“好啊！好啊！”第一次採訪就這樣結束了。

　　23日，鄧小平再一次接受了法拉奇的採訪。剛一開始，法拉奇就單刀直入，問道：“天安門上的毛主席像，是否要永遠保留下去？”“要永遠保留下去！”鄧小平斬釘截鐵地說。他指出，毛主席的功過要“七三開”，“他為中國人民做的事情是不能抹殺的。我們將永遠紀念他。”

　　法拉奇仍緊追不放地問：“中國人民把一切錯誤都歸咎於‘四人幫’，但我聽說中國人說‘四人幫’時，伸出的是五個手指！”鄧小平一聽，就明白法拉奇想問的是毛主席與“四人幫”的關系，他一針見血地回答，必須清楚地區別毛主席的錯誤和“四人幫”的罪行，並列舉了毛主席對中國革命的巨大貢獻，同時也指出了毛主席在50年代后期開始犯“左”的錯誤。鄧小平明確表示，審判“四人幫”不會影響毛主席。