誰給周恩來鄧小平等國家領導人當翻譯40年?【3】

親歷中美建交

關於中美建交，尼克鬆很有戰略眼光。當時美蘇兩個超級大國非常對立，他需要拉中國對付蘇聯，這一戰略是很正確的。但是1974 年發生了“水門事件”，尼克鬆下台，福特接任總統，中美建交問題就被一直拖著。1977年，卡特繼任美國總統。他在5月的一次記者招待會上說：“我要努力朝改善中美關系的方向前進。”作為回應，中方提出了中美建交三原則，即：美國同台灣當局斷交、終止美台共同防御條約、從台灣撤出美國軍隊。

1978年5月，美國國家安全顧問布熱津斯基訪華，施燕華做翻譯。鄧小平見了客人就說：“我們中國人講痛快，就看美國下不下得了這個決心。”布熱津斯基回答說，卡特總統已經下定決心了。

10月，美國拿出了建交公報草案，對中方的建交三原則做了回應，但還不是直截了當。美國沒有直接承認“隻有一個中國，台灣是中華人民共和國的一部分”，而是承認中國的立場。這是美國政府對付其國內親台勢力的做法。美國拿出草案后，要求與中方在當年12月15日前達成協議，1979年1月1日公布。因為有一個時差問題，基本上公報的措詞都達成了。12月13、14、15連著三天，美國駐中國的大使要求見鄧小平。

第一天，美國大使過來說：公報15號達成協議，到1月1日才公布，中間有兩個禮拜的時間，他擔心他們美國人保密不行，保不住到國會有一些反華勢力就要搗亂。所以他說，就提前吧，就當天達成協議，當天就公布。

第二天，他又過來說：你們是三個原則，裡面有一個廢除《美台共同防務條約》。廢除這個是有法律的含義，他們現在還不能接受，要廢除的話還要通過國會，國會一討論，給你一拖，時間又不行了。因為美國國會很復雜，有各種各樣的人，他說能不能這樣，到時候他們停止，《美台共同防務條約》是1979年年底停止，根據條約規定，任何一方說不再繼續了，那麼就自動失效。這樣的話就存在一個問題，1979年1月1日中美建交生效之后，到年底有一年的時間，這個時間等於是“灰色時間”，就是說我們一直說共同防務條約是主權國家簽訂的，但是這個防務條約沒有廢除，等於是說有一塊地方我們就沒有真正完全解決。當時小平同志考慮到如果因為這個不同意，那麼這次機會就很可能會錯失，中美建交就要延遲，這之后會發生什麼事情就很難講了，所以小平同志說行。

第三天，他又來了，說要廢除、停止，但是不妨礙美國還是向台灣賣武器。在這個問題上，小平同志說這個不行，我們是很希望和平解決台灣問題的，但是美國要賣武器給台灣的話，那就給和平解決台灣問題設置了障礙，最終就可能導致用武力解決。當時，為了能夠把這些大事解決，有利於整個的改革開放大局，鄧小平說，好吧，這個問題還可以以后討論，但是起碼你在1979年這一年裡面要停止，你不要賣。以后時間到了，我們再討論解決。這樣就有了后來中美關於美售台武器的公報，即“八·一七”公報。

1979年1月1日，中美正式建交，到年底，共有119個國家和中國建交。中美建交是中國外交史上的裡程碑，是中國發展的新契機。