周恩來與1972年日本田中首相訪華【3】

　　田中首相惹“麻煩”　周恩來巧解“戰爭問題”

　　在田中一行到達北京的當天晚上，周恩來在人民大會堂主持盛大宴會歡迎田中訪華。在宴會上，周恩來首先致歡迎辭，他說：“我代表毛澤東主席和中國政府，對田中首相和其他的日本貴賓們表示熱烈的歡迎。自從1894年以來的半個世紀中，由於日本軍國主義者侵略中國，使得中國人民遭受重大災難，日本人民也深受其害，前事不忘，后事之師，這樣的經驗教訓，我們應該牢牢記住。”周恩來致完歡迎辭后，田中也致辭答謝。在提到過去日本對中國侵略一事時，田中說：“兩國之間有著兩千年豐富多彩的交往歷史。然而遺憾的是，過去幾十年之間，日中關系經歷了不幸的過程。其間，我國給中國國民添了很大的麻煩，我對此再次表示深刻的反省之意。”

　　田中“麻煩”一語一出，周恩來的表情驟然嚴肅起來，田中見狀也很是不安。果然，第二天，中日雙方會談一開始，周恩來便表情嚴肅地對田中說：“田中首相在昨天晚宴講話中說‘添了很大麻煩’，這只是在不小心把水濺到路邊婦女裙子上道歉時才能使用的詞，可你卻在提及中日兩國不幸的過去時使用。日本軍國主義的侵略戰爭給中國人民帶來了深重的災難，日本人民也深受其苦，用‘添了麻煩’來表達，在中國人民是行不通的，而且會引起強烈的反感！”經周恩來這麼一說，田中也感到用詞不當。他對周恩來解釋說：“可能是日文和中文的表述不一樣。從日文來說，‘添麻煩’是誠心誠意地表示謝罪之意，而且包含著保証以后不再重犯，請求原諒的意思。不過，對不合適的表述可以改。”后來，《日中聯合聲明》中關於此事是這麼提的：“日本方面痛感日本國過去通過戰爭給中國人民造成的重大損害的責任，表示深刻的反省。”

　　由於新中國成立后，日本追隨美國，對華一直採取敵視的態度，此次田中訪華，中日之間在一系列重大問題上，自然也少不了一番爭執。9月26日上午，姬鵬飛外長和日本大平正芳外相舉行外長級第一輪會談，在中日之間戰爭狀態結束的表達問題上，雙方出現了分歧。中方主張在聯合聲明中必須有“中日雙方結束戰爭”的字樣，但中方這一主張遭到日方反對。日方認為日本政府在1952年4月28日同台灣當局簽訂的《日華和平條約》已經結束了戰爭狀態，要是這次再次宣布結束戰爭狀態，等於政府自己打自己的耳光。為避免此種情形出現，日方還提出一個建議：關於結束戰爭一事或由中方單方面宣布，或以“全面存在和平關系”代替“戰爭狀態結束”。對於日方此種建議，中方當即予以反駁。姬鵬飛稱：“日台條約是非法的，無效的，應該廢除。日方上述建議，等於仍然承認台灣蔣幫集團是中國的合法代表，中方當然不能接受。”第一天的會談，雙方在這個問題上沒有達成共識。

　　27日下午，按照訪華日程安排，田中一行前往長城參觀游覽。自尼克鬆訪華以后，攀登長城便成了世界各國首腦訪華的“必修課程”。田中對游覽長城也是興致勃勃。車隊一抵達長城腳下，他便迫不及待地鑽出車門，奔向長城，而且一口氣攀登上了第四個烽火台，引得同行的西方記者大為驚嘆，紛紛發出報道稱，在登長城速度上“田中遠遠超過尼克鬆”。田中玩得盡興，一路話語不斷，還不時發出爽朗的笑聲。與田中相比，同行的大平正芳卻顯得心事重重，步履沉重，他隻登上了第一個烽火台就停下來了，而且話語也比平時少了許多。這也難怪，中日之間的“戰爭問題”談判沒有結果，作為談判主角的他哪裡還有游覽長城的興致呢！實際上，在來長城的路上，大平外相還與同坐一輛車的姬鵬飛就這個問題進行了微妙的談判。大平說：“姬外長，我們是冒著危險，田中說是冒著生命危險，我們談不成，我們回去很難交代。”姬鵬飛對此表示理解，他說：“我們現在各為其主，各為自己的國家在服務。我們希望能夠找到一個共同能接受的方式，你可以提出建議來，我們也在想表達的方式。你這個態度我一定向周總理報告。”

　　其實，當時不僅是兩位外長在考慮這個問題，周恩來也一直考慮這個問題，並且很快找到了解決辦法。游完長城歸來，當天下午4時許，在人民大會堂福建廳舉行第三輪首腦會談時，周恩來胸有成竹地說：“關於結束戰爭的問題，我想用這樣的說法來表述，就是‘中日關系正常化結束了兩國之間迄今為止的不正常狀況’……。”“不正常狀況？”聽了周恩來的一席話，田中首相和大平外相先是一愣，繼而連聲說：“好，好，用‘結束了迄今為止的不正常狀況’代替‘結束了兩國間的戰爭狀況’，‘不正常狀況’當然包括了‘戰爭狀況’。”兩人對周恩來處理外交糾紛的智慧不禁暗自佩服。在最后一輪首腦會談時，田中還向周恩來保証：日本不支持“台獨”，對台灣無領土野心，日后如對台有什麼舉動，願事前向中方打招呼。周恩來則稱贊田中為實現邦交正常化所作的貢獻，並題贈“言必信，行必果”條幅作為紀念，田中也回贈了“信為萬事之本”六個大字，表達了履行承諾的心願。