周恩來給《梁祝》改名讓外國記者看得如痴如醉

　　周恩來有一個顯著的特點，就是在許多場合講話都強調“談點個人意見”，或“跟大家商量”，注重互動交流。他的這種商量征詢的說話方式，既彰顯了其平易近人、謙虛謹慎的高尚品質，也取得了一言重於九鼎之寶的效果。

　　周恩來是我們黨和國家卓越的領導人。他不僅具有豐富的政治經驗、超凡的領導智慧，還具有出色的語言表達才能。我們從他留存的著作、記錄他的影像和懷念他的文章中，至今仍能夠領略到他講話時的風採，感受到他語言表達的魅力。

　　“中國的《羅密歐與朱麗葉》”

　　周恩來思想深邃、視野開闊、知識淵博，又有極高的語言天賦，這使他在語言表達上得心應手、揮洒自如，出口成章、妙語連珠。一句原本很平淡的話，經過周恩來睿智的再造，就如同畫龍點睛一般，立時會產生與眾不同的神奇效果。

　　1954年4月，周恩來總理率領中國代表團出席日內瓦會議。這是新中國成立后首次在重大國際舞台上亮相，受到各國關注。

　　會議期間，周恩來要工作人員舉行電影招待會，放映國慶紀錄片，讓外國記者了解新中國的變化。紀錄片放映后，周恩來聽取匯報：外國記者普遍反應熱烈，但是有一個美國記者說，中國閱兵在搞軍國主義。周恩來對工作人員說，再給他們放映一部《梁祝哀史》。

　　《梁祝哀史》是根據越劇《梁山伯與祝英台》拍攝的彩色戲曲片。為了讓外國記者看懂，工作人員准備將劇情介紹和主要唱段譯成十五六頁的外文說明書，劇名譯成《梁與祝的悲劇》。

　　周恩來聽取了工作人員放映新片的匯報后說，十幾頁的說明書，是不會有人看的。他當即出了一個主意，隻在請柬上寫一句話：“請你欣賞一部彩色歌劇電影——中國的《羅密歐與朱麗葉》。”放映前用英語作3分鐘的說明，概括地介紹一下劇情，用詞要有點詩意，帶點悲劇氣氛，把觀眾的思路引入電影。這樣試試，我保証不會失敗。

　　影片放映那天，大廳內座無虛席。感人的故事、優美的唱腔，250多名外國記者看得如醉如痴。影片結束后，放映廳裡爆發出熱烈的掌聲。外國記者紛紛贊嘆，這部影片太美了，比莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》更感人。

　　語言表達是一門基本功。領導者若想講話生動形象，引人入勝，就要不斷提升理論水平和綜合素質，勤學習，常讀書，多補充和儲備各種知識。同時，要把學習與實踐結合起來，注重語言的創新，力求用簡潔、鮮活、新穎的詞語，撥動人們的心弦。

　　（《刊授黨校》雜志授權人民網－中國共產黨新聞發布，請勿轉載，本文系節選。）