2020年05月06日10:56 來源：北京晚報
《雷雨》演出近來頻遭笑場，一時間成了熱點話題。其實，上世紀五十年代，在北京人藝第一版《雷雨》中，朱琳飾演魯侍萍時，也遭遇過笑場。
第二幕魯侍萍有一句台詞：這真是一群強盜！你是萍……憑……憑什麼打我的兒子？朱琳最初處理這句台詞時，先是用急切高強的語調，極為激動地喊出“你是萍”這三個字。然后略微停頓，接著更加激動，更加強了語調喊出：“憑……憑什麼打我的兒子？”可是每當朱琳說到這句台詞，觀眾就發出笑聲。於是，朱琳在后來演出時，拿掉了這句台詞。1961年6月，周恩來總理和鄧穎超來看《雷雨》的第二天，讓鄧大姐打電話，問為什麼這麼重要的一句台詞沒有念，要研究研究該怎麼說觀眾才不笑。朱琳接受了建議，后來說到這句台詞時改成了這樣的處理：“你是萍”這三個字依然保持原有的高、強、急的語調，把一口氣憋在心裡，緊緊地控制著呼吸，控制著情感的激流，用顫抖的低音和微弱的哭音，斷斷續續地說出下面那句話：“……憑……憑什麼打我的兒子？”經過這樣的處理，觀眾中再也沒有發出笑聲。
上世紀九十年代，在北京人藝《雷雨》第二版中，濮存昕飾演周萍。1996年，剛剛演完電視連續劇《英雄無悔》的濮存昕，成了大明星。一天，他請朋友看《雷雨》。戲演到第三幕，周萍和四鳳約會：四鳳：他走了，這麼悶，這麼熱！唉！(周萍忽然立在窗口)四鳳：哦，媽呀！周萍：這次你趕不走我了。
這時，觀眾席中傳來了笑聲。濮存昕的朋友聽到后邊的觀眾議論：快看，高局長跳窗戶了。
“本來是一個悲傷的情節，卻出現了讓觀眾嬉笑的反應”。濮存昕感到非常痛苦：“那一刻我突然知道我沒有真正成為周萍”。
《雷雨》不好演，演不好，觀眾看了就會出現理解上的紊亂。上世紀五十年代，有一次曹禺坐火車去外地。鄰座不相識的乘客正好談起了當時正在北京上演的《雷雨》。其中一位問這個劇說的是什麼事，另一位回答說，是一家人亂搞男女關系的事。
針對《雷雨》表演上的問題，上世紀六十年代，周總理在不同場合多次提出意見。1961年6月8日晚，《雷雨》演出結束后，周總理與曹禺、導演夏淳、演員朱琳、胡宗溫、鄭榕、狄辛、於是之、董行佶、李翔、沈默，就提高藝術質量問題進行了長時間的座談。1961年6月19日，周總理在文藝工作座談會和故事片創作會議上的講話中，又提到《雷雨》：“演《雷雨》，不熟悉封建社會生活，演成資本主義社會家庭，就不像了”。時任北京人藝總導演的焦菊隱說：“經總理一談，豁然開朗。戲是演給觀眾看的。如果觀眾看了戲得到了錯誤的理解，就是我們的問題了”。多年以后，濮存昕也這樣自省：“我們必須坦白地說，我們的演出還不完美。我們可能已經輕車熟路了，但當用嚴肅態度去思考這個問題時，我們發現有些還是變了味，並且容易貽誤后代”。
(來源:北京晚報)
周恩來（1898∼1976），偉大的無產階級革命家、政治家、軍事家和外交家，中國共產黨和中華人民共和國主要領導人之一，中國人民解放軍創建人之一。原藉浙江紹興，1898年3月5日生於江蘇淮安...[詳細]
