周恩來翻譯：田中角榮曾主動幫周總理脫風衣

　　2013年，中國東海的一座小島，屢屢牽動人們的神經。

　　從去年的“購島”，到前不久提出與中國在釣魚島的對立將長期化，日本政府在其右翼勢力的慫恿下，一再作出傷害兩國關系的事，引發國人之怒。

　　和平不易，友誼難得。在歲末之時，《解放周末》專訪80歲高齡的林麗韞，請她講述1972年作為周恩來總理翻譯全程見証中日邦交正常化的往事。

　　憶昔撫今，林麗韞語氣沉重：“日本應該正視歷史，不能開倒車！”

　　在林麗韞平緩的講述中，聽得到歷史濤濤，更有那期許切切——

　　田中角榮主動幫周總理脫風衣

　　從上世紀50年代起，我便開始為毛主席、周總理擔任日文翻譯。1972年，我全程參與了中日建交的談判，親歷了中日邦交正常化的全過程。

　　當時的國際背景是，二次世界大戰之后，日本投降，蔣介石逃往台灣，國際社會處於冷戰對立的態勢。

　　就在1972年2月，中美關系打破堅冰，時任美國總統尼克鬆首次訪華。戰后的日本歷屆政府都是緊跟著美國的，美國的外交政策怎麼樣，日本就跟著怎麼樣，不敢超越一步。所以，尼克鬆同中國進行秘密外交的消息一傳出，日本就緊跟著開展行動。對於中日建交，他們外交界有一種“越頂外交”的說法，說的是日本越過美國搶先和中國建交。

　　1972年9月25日，時任日本首相田中角榮來到中國。我記得很清楚，那天北京的天氣特別好，天湛藍，晴空萬裡。當田中角榮走下飛機舷梯的那一刻，中日雙方的朋友們都很高興，感覺終於等到這一天了。

　　周總理先向田中表示歡迎，田中回應：“很高興能來到中國。”兩個人的手就緊緊地握在了一起。周總理后來一直把田中送到釣魚台國賓館條件最好的18號樓。

　　有一個細節讓我印象非常深。到賓館后，周總理要脫掉自己的風衣。總理因為戰爭時期胳膊受了傷，脫風衣的時候有些不太方便。這個時候，田中角榮就搶在我們工作人員前面，主動過去幫周總理脫風衣。

　　總理當時就說：“不行，不行，怎麼能讓你來替我脫風衣呢？”田中角榮講了一段很有感情的話，他說，“你把我安排在國賓館18號樓，這幾天我就是這裡的主人，你就是我最尊貴的客人，我應該為你服務。請允許我幫助你把風衣脫了。”

　　田中不僅很有人情味，而且他也非常尊重毛主席和周總理。后來毛主席接見田中時，田中還有些緊張呢。

　　周總理跟毛主席一樣，都是晚上工作、凌晨休息、中午起床。田中習慣早睡早起，每天早上5點起床，在院子裡活動，生活很規律。為了田中，總理就臨時改變了生活習慣。他特意交待工作人員：“我得將我的生活習慣調整得跟田中比較接近才行，晚上10點鐘之后就不要送簡報給我看了。”對田中的生活細節，周總理事先都了解得清清楚楚，比如國宴上演奏的是田中家鄉的歌曲，他聽了很意外，也特別高興。

　　接待日本青年團，周總理和他們談了整整8個小時

　　中日關系一直是很敏感的，田中角榮當年邁出那一步真的很不容易。

　　那時日本有幾位首相候選人正在競選，日本媒體形容競選就像“鴨子踏水”，指的是表面平靜，都在水下使勁呢。田中在沒有上台前就公開表示，要和中國改善關系。所以毛主席和周總理都覺得這個人是應該可以交朋友的。我們就主動派了孫平化、蕭向前等從事中日民間友好交流的同志去日本，表達了我們希望改善關系的願望。最終幫田中下定了來北京的決心。

　　應該講，田中做這個決定是很有魄力的。他不顧當時國內極右勢力的反對和阻撓，甚至還冒了一定的風險，聽說他那天去機場沒選擇坐車，而是坐直升機去的。當時日本的執政黨內有一批親台的極右勢力反對中日建交，他是排除萬難來北京的。

　　當然能讓他下定決心前來，更重要的原因是我們國家做了大量的努力。其實，從1949年建國起，毛主席和周總理就非常注重和日本開展民間交流。我是從1953年開始從事中日民間交流工作的，當時很多日本來到中國的農民團、青年團、婦女團甚至旅游團，周總理都會親自接待。我記得曾經陪周總理接待過一個日本青年團，總理和那些日本青年談了整整8個小時！總理和他們交談的內容很廣泛，比如，他當時問一位日本青年：“你為什麼留長發呀？”那個青年回答：“為了表示反抗！”總理笑著說：“我們年輕時對舊社會不滿，就出國學習，去尋找解決中國問題的道路。”后來總理還請那些日本青年吃飯。那位日本青年就說了，這在日本是不可想象的。

　　那時候每逢國慶節舉行慶典活動，毛主席和周總理都會在天安門接見外賓。有一次總理就指著天安門下的紅色觀禮台對日本客人說：“你看，那一片都是日本朋友。”可見來觀禮的日本朋友之多。所以，1972年田中首相來到北京時說了一句很誠懇的話，他說：“我是順著民間交流鋪的軌道一路走來的。”

　　那麼多的傷害，怎麼是一句“添了麻煩”就能解決的

　　當然，這個過程中也有風波。

　　那天，在周總理為田中角榮舉行的歡迎宴會上，田中致答謝詞。他感謝了周總理的安排，感謝中國那麼多朋友來歡迎他。緊接著，他說他代表日本政府對過去日本政府“給中國人民添了麻煩”表示歉意。當日本翻譯說出“添了麻煩”這句話時，宴會廳裡馬上發出了“嗡嗡”的議論聲，大家覺得這個說法太輕飄飄了。

　　第二天正式會談的時候，周總理嚴正地向田中指出了這個措辭的問題。當時田中解釋說，他的話裡面已經有道歉的含義。后來毛主席接見田中時也說，不小心把女孩子的裙子弄臟了，才說“添了麻煩”，這個說法沒有對戰爭做出深刻的反省，沒有對日本給中國人民造成的深重災難表達歉意。

　　為了使日本方面清楚地了解中國對於戰爭責任問題的重視態度，周總理列舉了日本軍隊在戰爭期間殺害了大量中國人和造成巨大戰爭破壞的事實，並很嚴肅地對他說：“日本軍國主義給中國人民造成了這麼多的傷害，怎麼是一句‘添了麻煩’就能解決的？！連一點反省的意思都沒有，這是不能接受的！”對此田中沒話好講，隻能說：“正因為有這一背景，所以我才來到了北京，而不是您去東京。”田中答應了周總理按我們的要求來進行表述。后來，在《中日聯合聲明》前言中還特意這樣寫明：日本方面痛感日本國過去由於戰爭給中國人民造成的重大損害，表示深刻的反省。

　　會談中爭論的場面也很多，需要求同存異

　　我記得在最后一次會談快結束的時候，田中向周總理提起了釣魚島問題。因為當時在釣魚島附近發現了石油，這點周總理是知道的。當時周總理回答：“我們現在首要的是解決中日邦交正常化的問題，這個問題不是這次要談的主題，以后再說吧。”總理的回答非常簡單，田中也沒有糾纏。

　　當時談判有好幾輪，焦點是中國台灣問題。因為日本要先跟台灣斷交，才能和我們建交。當時我們的一個妥協點是發布的公報中不明講這一點，在《中日聯合聲明》發布后，日本外相即宣布廢除《日台條約》，以這種方式宣布和台灣斷交。

　　會談中爭論的場面也很多。日本當時有一位條約局長，叫高島益郎，總是以法律程序、條約為借口來嚇唬人，好幾次與姬鵬飛外長發生爭執。周總理知道后非常生氣。那時候有不同的意見都在談判桌上說。總理和田中談，起草文件時姬鵬飛和日本外相大平正芳談，這裡面就不斷有磨合和爭論，需要求同存異。

　　周總理很欣賞田中角榮的決斷能力和超凡勇氣。的確，從田中上台到實現中日邦交正常化，僅僅用了84天，這種勢如破竹的態勢，就連日本國內也有“迅雷不及掩耳”的評價。

　　事后，周總理經常對我們講，一個歷史人物就是要有勇氣做到別人做不到的，才會名垂青史，我們要永遠記住他們。要不是田中，別人當首相就不一定有這個勇氣，敢超在美國之前跟中國建交。周總理后來在會見日本客人時也高度評價田中：“田中先生一上任就立即作出決斷，恢復中日邦交，這是了不起的，是值得稱贊的，他比尼克鬆更勇敢。”

　　對話

　　和平不易，友誼難得

　　本報記者 徐蓓

　　解放周末：如今釣魚島爭端不斷，中日關系也因此蒙上了陰影，作為中日建交的見証者和親歷者，您的心情一定很沉重吧？

　　林麗韞：是的。我長期從事中日民間友好交流，從1972年中日建交到現在，40多年過去了，中日關系變成現在這個樣子，我怎麼能不難受？近幾年，日本國內有些人對中國漸漸崛起產生了一種心理落差，加上日本經濟發展緩慢，一些日本民眾可能被右翼政治家誤導了﹔但是我覺得大多數日本人對中國還是友好的，前不久我到日本去，接觸到的大多數日本朋友對我們都很友好。

　　解放周末：您有沒有了解過日本國內對釣魚島問題是怎麼看的呢？

　　林麗韞：即使在日本，對釣魚島問題也有不同的看法。比如日本前首相鳩山不久前就發表了一個公開講話，他認為不管日本國內有多少人反對，他覺得這個問題都應該留給后人去解決。之前鳩山也向我詢問過，當年中日建交時周總理對釣魚島問題的看法。我如實回答當時在會談中沒有談釣魚島問題。

　　他的想法和鄧小平同志提出的 “擱置爭議”都是一致的，我們國家也是一直這麼做的﹔但從去年開始，日本打破了這種平靜，蓄意挑起了釣魚島爭端，才使局勢變得緊張。所以改變釣魚島現狀的不是別人，正是日本自己。

　　解放周末：您在回憶裡提到了田中角榮在中日建交中起到的作用。政治家的行動往往會在很大程度上影響國家之間關系的走向，那麼您對日本現任首相安倍晉三如何評價？

　　林麗韞：安倍的家族本來就是右翼家族。他的外祖父岸信介曾任日本首相，在第二次世界大戰后因甲級戰犯嫌疑被扣押，后來被釋放了。岸信介上台后，積極推行擴軍政策，追隨美國，制造“兩個中國”，頑固地與中國人民為敵，企圖把日本拖回老路。安倍晉三的叔叔佐藤榮作也當過首相。這兩個人都是日本反華的極右保守勢力的代表人物。安倍第一次當首相時，還曾想在中日關系上有所作為﹔但現在形勢有所變化，他越來越顯出自己右派的本色。

　　解放周末：對於中日關系的前景，您有什麼希望？

　　林麗韞：我記得當年送別田中角榮時，周總理這樣說過：“我們和日本的交往，有兩千多年的歷史，有半個世紀的對立。今天，我們已經看到時代螺旋式地前進了。”和平不易，友誼難得，我們自然希望能看到兩個國家友好同行﹔但前提是日本應該正視歷史，不能開倒車！ 林麗韞 口述 -本報記者 徐蓓 整理

(來源:解放日報)