周恩来访问十四国随员轶闻

历时两个半月，行程十万八千里。周恩来访问的成功，除去他个人的魅力之外，与他拥有一支能干的随员队伍是分不开的。

译员最忙，冀氏皮衣

周恩来访问亚非欧十四国，是建国以来我国政府派出的规格最高、影响最大的代表团。它历时两个半月，行程十万八千里。周恩来访问的成功，除去他个人的魅力之外，与他拥有一支能干的随员队伍是分不开的。这支队伍共有七八十人，除规格较高的代表团成员陈毅外长、国务院外办副主任孔原、外交部副部长黄镇、总理秘书处主任童小鹏、外交部部长助理等人外，还有大批的新闻、翻译、警卫等人才精英。这些人物虽然职务不算高，其业务之精通，处事之老练，每每在关键时刻发挥别人无法代替的作用，以下记录的1963年12月至1964年2月，陈毅（右二）陪同周恩来总理（右五）访问亚非欧十四国时在埃及金字塔前合影。是他们在访问过程中的轶闻趣事。

翻译组有英、法两个语种，每个语种配4名翻译。英语组口译以冀朝铸为主，笔译以过家鼎为主，任务非常繁重。既要负责领导同志的临场翻译，还要将周总理等领导同志在各种场合的讲话速记下来，并把新闻公报等译成外文，还要散发，少则十几份，多则四五十份，还要将对方的书面讲话译成中文。他们随身带着几架新购置的瑞士手提打字机，还带上了复写纸、蜡纸等必要的文具。他们所到之处，都是依靠当地使馆的协助，但主要工作还得自己做。有时住在旅馆里，一入住就要开始工作，从译初稿到改稿、打字、校对、油印，一通忙乎。在结束对一个国家的访问准备启程去下一个国家之前，必须把所有稿件翻译打印完毕，并准备好下一站的头一两篇讲稿译文。按当时的惯例，访问每一个国家结束时都要发表新闻公报，而新闻公报往往是在访问的最后一天才达成协议的，于是翻译们必须在访问结束前准备好新闻公报的正式文本，供领导签字。如此一来，彻夜工作几乎成了常规。唯一可以喘息的机会是，在法语国家，不用英文翻译，反之亦然。这两种翻译都得以轻松的是在阿尔巴尼亚，阿文翻译和写作组忙得不可开交。但为了配合他们的工作，其他语种的人就主动去干些后勤工作。有一次，过家鼎被派往地拉那机场看守专机。时值正月，空旷的机场寒风凛冽，冰冷刺骨。他从拂晓时起，要在零下20℃的机场站立几个小时，不一会儿就要僵了。忽然背后一沉，一件皮大衣披在了他的肩膀上，他回头一看，是冀朝铸。这件皮大衣是冀氏家族祖传下来的，又厚又重，过家鼎心头一热，不知说什么好。他想到冀朝铸自己也会冷的。而英语极其熟练中文却不太流利的冀朝铸此时更是“无声胜有声”。