周恩来参与决策开国第一战内幕【5】

早在9月中旬美军在仁川登陆时，中苏两国领导人都已看出单靠朝鲜人民军作战已经不行了，中苏两党此时就开始协商如何支援朝鲜人民军的问题。斯大林当时担心苏联出兵与美军直接对抗，会把战火引向欧洲和引发第三次世界大战，破坏二战后形成的世界格局，为此不愿出兵，而希望中国参战。

10月2日，毛泽东让与会者着重摆出兵的不利条件和出兵后的困难。大家畅所欲言，摆了不少不利条件和困难。毛泽东听了大家的发言后说：你们说的都有理由，但是别人处在国家危急时刻，我们站在旁边看，不论怎么说心里也难过。就在当天，毛泽东做出了举足轻重的决策，决定用志愿军的名义派一部分军队到朝鲜境内同美、李军作战，援助朝鲜人民军。但没有下达行动命令，也未通知朝鲜政府。

10月3日凌晨1时，周恩来紧急约见印度驻华大使潘尼迦，希望通过他和印度政府将中国政府对朝鲜局势的严正立场转告美国政府。周恩来说：“美国军队正企图超越‘三八线’，扩大战争。美国军队果真这样做的话，我们不能坐视不顾，我们要管！请把这点报告贵国政府总理。……我们主张和平解决，使朝鲜事件地方化。我们至今仍主张如此。”

为了突出“我们要管”的“管”字，周恩来事先对担任翻译的浦寿昌交代：“这个字在翻译成英文要有相当的分量，你好好琢磨一下，要在翻译时准确无误。”周恩来这次谈话，是因为中国和美国还没有直接外交关系，要通过印度政府给美国传话，让他们知道中国的态度。周恩来知道中文的“管”字在英文中不大好翻译，特意要浦寿昌好好琢磨一下，以便准确传达自己的真实意思。

周恩来同潘尼迦的谈话，迅速地传到白宫。但是，杜鲁门没有引起重视，认为这只是周恩来的“虚声恫吓”。美国方面认为刚刚建立一年的新中国百废待兴，困难重重，没有力量也不敢出兵作战，即使出了兵也远远不是美军的对手。他们悍然将军队大举越过三八线，向鸭绿江、图们江（中朝、朝苏边界）推进，并且推进得很快。